1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[jeziva muzika]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
[jeziva muzika se pojačava]

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
[mobilni]

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Želite li još nešto? Neki kolačići ili…?

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
[muzika blijedi]

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
znam da je gnjavaža,
Ali mi treba da nastavimo.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,320
Ok, samo još malo, u redu?

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,560
U redu. Uh… 13. avgust.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
Da vam pomognem da zapamtite,
Bilo je ljeto, ali tog dana bilo je nevrijeme.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,280
[proval groma]

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
[zatvaranje glavnih vrata]

12
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
Ne sjećam se.

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
- [čvrsti koraci]
- [ključevi deponovani]

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
- Pokušajte da zapamtite.
- [koraci se nastavljaju]

15
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
Šta radiš ljeti kad ne možeš ići
Na plažu, na bazen…?

16
00:01:04,760 --> 00:01:09,080
Djevojke se vraćaju kući.
Igramo PlayStation ili gledamo film.

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
[Policajka] A tvoj otac?

18
00:01:11,520 --> 00:01:14,240
Ona nam sprema užinu,
On nam preporučuje filmove…

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
Sjećate li se da li je bio s vama tog dana?

20
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[prilaze koracima]

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
- [grmljavina]
- [otvaranje slavine]

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Oče?

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
Valjda.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
Safe.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
- [voda iz česme]
- [grmljavina]

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
Oče.

27
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Sara nije bila kod kuće tog dana.

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Jednog dana je zakasnio, istina je.

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
Za desert je bila torta, a on nije stigao da večera.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
[jeziva muzika]

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,720
I da li vam je rekao zašto kasni?

32
00:02:02,960 --> 00:02:04,480
Vatra, mislim.

33
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
- Munja koja udari u drvo ili tako nešto.
- [muškarac] Dakle, sećaš se oluje?

34
00:02:11,680 --> 00:02:15,880
Sjećate li se kako je stigao?
Ima li mrlja, mirisa...?

35
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Normalno.

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Devojko, tvoj otac nije otišao na posao tog dana.

37
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Pa, to bi bio drugi dan.
Ne znam, sad se ne sjećam dobro.

38
00:02:25,720 --> 00:02:29,640
Gubimo vrijeme.
Ne želi da shvati ko mu je otac.

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
Znam svog oca bolje od tebe.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
Imamo dokaze da inkriminišemo vašeg oca
od tri ubistva. Tri.

41
00:02:36,880 --> 00:02:42,720
Znamo da je ubio četvrtu osobu,
otac dvoje djece, dječaka i djevojčice.

42
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
Ali ne možemo to dokazati.

43
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
A znate li zašto?

44
00:02:47,680 --> 00:02:51,280
Jer jedina osoba
Ne sjeća se ko bi nam mogao pomoći.

45
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
[djetinjasti ton]
"Ne znam. Možda. Ne sjećam se."

46
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
- [muzika za napetost]
- [razbijeno staklo]

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
- [muzika prestaje]
- Mm. Ima očev temperament.

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
- Hej, ona je devojka, a?
- Inspektore.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,960
[izdiše] Nemamo vremena. Vidjet ćeš.

50
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
[otvaranje vrata]

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
[zatvaranje vrata]

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Tako mi je žao, Sara.

53
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
jesi li dobro?

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
[tenzija fanfare]

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
[žena policajka] Sara, dobro jutro.

56
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Imate li nekoliko minuta za razgovor?

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Žao mi je, trenutno vam ne mogu pomoći.

58
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
To je bila fotokopija prošlosti.

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
Žrtva je penzionisani policajac.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Daniel Castillo. Sjećate li ga se?

61
00:03:44,960 --> 00:03:47,640
Mislio sam da moraš znati, Sara.

62
00:03:47,720 --> 00:03:51,880
- Nisam došao samo kao policajac.
Nemam više 15 godina. Hmm?

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
Niko ne poznaje Felixa bolje od tebe.

64
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
sa svojim iskustvom,
Možete biti od velike pomoći.

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
[otvaranje vrata]

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
- [tihi glas] Žao mi je, morate otići.
Razmisli o tome.

67
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
- [Aitor] Šta nije u redu, draga?
- Ništa, gotovo je.

68
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Ko su oni bili?

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
- Bili su policajci.
- [vrata auta se zatvaraju]

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
- Policija?
- [motor se pokreće]

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Ne brini, gotovo je.

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,120
- Šta se desilo? Reci mi.
- [auto se odveze]

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,440
- Ako ti kažem, nećeš li pobjeći?
- Molim te, Sara, nemoj me plašiti.

74
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
Pregazio sam psa.
Nije bio na uzici. Ne… Nisam ga vidio da je prešao.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
jesi li dobro?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
Da. Sada razgovaramo.

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
[jeziva muzika]

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
- [urlanje vatre]
- [šapat plamena]

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[jeziva muzika nestaje]

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,080
[fotografije]

81
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Imamo li nešto? Čak i ako je preliminarno.

82
00:05:09,440 --> 00:05:12,960
Trovanje ugljičnim monoksidom
kao vodeći uzrok smrti,

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
zajedno sa opekotinama.

84
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
- [vrata auta]
- A znamo i katalizator.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
- Gasoil.
- [kima glavom]

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Vatra je počela
u vozačkom prostoru.

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Šta nam to govori?

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,520
[fotografije]

89
00:05:27,600 --> 00:05:31,280
Materijali su zapaljiviji.
I tu je bilo gorivo.

90
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
Ne. Nesreća se ne može isključiti.

91
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
Šta je sa samoubistvom?
Kažu da je Castillo imao svoje poroke.

92
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
On je bio tvoj partner, zar ne?

93
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Da ste hteli da izvršite samoubistvo,
Da li bi se živ spalio?

94
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
Video sam i gore stvari u Madridu.

95
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
Imate li maramicu?

96
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
[meka muzika intriga]

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,560
- [uzdahne]
- Uzmi.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Mislite da je to bio on, zar ne?
Zato smo otišli da vidimo njegovu ćerku.

99
00:06:14,240 --> 00:06:18,320
Svi vjeruju da je motiv jasan.
Castillo ga je zatvorio. Izađe, ubije ga.

100
00:06:18,400 --> 00:06:22,120
koliko znamo,
Feliks nije ubio iz osvete.

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Pa zašto je ubijao?

102
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Treba nam profil.

103
00:06:26,680 --> 00:06:28,200
Dobar profil.

104
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Sara nam to može dati.
- A u međuvremenu?

105
00:06:32,000 --> 00:06:36,080
Želim da sama odeš u Felixovu kuću.
prije nego što se preplavi presom.

106
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
I šalje Iturbe
u kuću Claudije, Castillove kćeri.

107
00:06:40,240 --> 00:06:44,640
Neka mu pokažu fotografije i inventar.
Možda nešto nedostaje.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Felix je sa sobom ponio suvenire.
uvek sa scene.

109
00:06:48,560 --> 00:06:52,400
- Kao uspomene?
- Suveniri. Kao kad ideš u Rim.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Jedan po žrtvi.

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Zahvaljujući tome
Uspeli smo da ga optužimo za ubistva.

112
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Skoro sve.

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,760
Jedan je ostao bez dokaza.

114
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Ali to se neće ponoviti.

115
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
[Napeta muzika se pojačava]

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Mislite li da radi?

117
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
[Intrigantna muzika nestaje]

118
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
[timbar]

119
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
[otvaranje vrata]

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
[policajac] Felix Garay,
Možemo li razgovarati na trenutak?

121
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Jesam li uhapšen?

122
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Ne, samo nekoliko pitanja.

123
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Ako nisam uhapšen,
Nemam šta da kažem.

124
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
Dobro jutro. Je li sve u redu?

125
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
Izvinite. ko si ti

126
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
Martin Uribe,
kruga podrške i odgovornosti.

127
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
Pomažemo ljudima poput Felixa
da ponovo nađem put.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
I kako to ide?

129
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
Pa… [smije se kroz nos]
Ne olakšavaju nam posao.

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Među komšijama, novinari…

131
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Čak i policajci.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
[Martin] Da li se nešto dogodilo?

133
00:08:08,560 --> 00:08:12,200
Policijski inspektor
Pronađen je spaljen jutros.

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Isti onaj koji je uhapsio Felixa prije 25 godina.

135
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
[jeziva muzika]

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
i, naravno,
Mnogi ljudi sebi postavljaju isto pitanje.

137
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Pitanje? Koje pitanje?

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Ako je ovo ono što se čini.

139
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Ono što si malopre rekao,
drugu priliku.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,560
Da su imali nešto protiv mene,
ne bismo bili ovde.

141
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
u svakom slučaju,
Hvala na posjeti, agente.

142
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Agent…?

143
00:08:42,680 --> 00:08:45,040
Podinspektor. Podinspektor Delgado.

144
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Podinspektor.

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Hvala.

146
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
[muzika se gasi]

147
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
- [zveckanje pribora za jelo]
- [nejasni razgovori]

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Hvala što ste došli.

149
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
Hotelski kafić je veoma…

150
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
Strogi? Bezličan?

151
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
Hteo sam da kažem rezervisano.
Dovodite li svoje pouzdanike ovdje?

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Pa, istina je da ne putujem puno.

153
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Tako da se zbog dolaska ovdje osjećam kao…

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
kao i na drugim mestima.

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Imate dosta toga da čitate.

156
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
Želiš li kafu?

157
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
On je bio ubica dizela.

158
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Moj ujak je policajac i on misli da je on taj.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Tvoj ujak daje karte.

160
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Koliko serijskih ubica
Šta mislite šta ima u Španiji?

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Tri ili četiri operacije godišnje.

162
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
sta? Ja ću saznati.

163
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Koliko je ta ćurka ubila?

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
troje mrtvih,
i četvrti koji se nikada ne bi mogao dokazati.

165
00:09:57,880 --> 00:10:02,440
Ne, bilo ih je više. moji praujaci,
Eneko i Elena, koje nikad nisam sreo,

166
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
ali su umrli
u eksploziji gasa tih godina.

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
I bilo je u planinskoj kući vrlo blizu Errezubija.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
Ubica dizela nije ubijao parove.

169
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
- I niko od njih nije bio iz Erezubija.
- A šta je sa onim koji je upravo umro?

170
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Nisu rekli ko je to.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
Samo brojim
šta su rekli mojim roditeljima.

172
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
Nadalje, ubio ih je dizel gorivom.
nema prirodnog gasa.

173
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
[smijeh]

174
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Znate li vi više od policije ili šta?

175
00:10:29,680 --> 00:10:35,160
Organizirani ubica, forenzička savjest,
Isti modus operandi… Sve je konzistentno.

176
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Bilo koji kompetentan profiler
On će vam reći istu stvar.

177
00:10:37,360 --> 00:10:40,640
Imamo kompetentnog profilera
a on se ne slaže.

178
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
- SZO?
- Miguel Osorio.

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,400
Da li to zvoni?

180
00:10:45,160 --> 00:10:46,200
Gledam TV.

181
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
prema njegovim riječima,
Felix je ubijao muškarce u tridesetim godinama.

182
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
Sa kupovnom moći, viša srednja klasa…

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Castillo je bio starac koji se prepustio
pola penzije u baru.

184
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Strpao ga je u zatvor.
Nije li to jednostavnija linija?

185
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
On misli
Motivacija se ne uklapa jer…

186
00:11:05,160 --> 00:11:09,000
[duboko uzdahne]
Prokletstvo, Sara, jer se to ne uklapa.

187
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
A ako ne odgovara,
Pa šta hoćeš od mene?

188
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Pomozi mi da shvatim to.

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Hoćeš li ga pustiti na slobodu?

190
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
pa,

191
00:11:21,320 --> 00:11:25,760
bez tragova, bez tragova...
Moglo bi se zatvoriti kao nesreća.

192
00:11:25,840 --> 00:11:29,080
Felix je kući nosio trofeje.
Sve što trebate je registracija.

193
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Sudija želi pune garancije.

194
00:11:33,880 --> 00:11:38,200
Dakle, hoćeš da ti proturječim?
Izvještaj koji već imate, zar ne?

195
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Ne bi bilo zvanično.

196
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
Ali…bilo bi korisno.

197
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
Sara, Felixa niko nije proučavao
bolje od tebe.

198
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Znam da jesi
taj posao na univerzitetu.

199
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
O psihopatiji.

200
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
- O tome zašto tvoj otac...
- Vidi, ta faza je gotova.

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Ova kopija je za vas.

202
00:12:05,000 --> 00:12:09,280
Došao sam da te zamolim da me izostaviš
I nemoj više nikada pokazati svoje lice u mojoj kući.

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,800
Ne želim da moj sin prođe kroz ono što sam ja prošao.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Da te izostavim?

205
00:12:13,760 --> 00:12:18,760
Arije, stvari su se promenile.
Nećeš ponovo manipulisati mnome.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Nisu se promenile, Sara.

207
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
Izgleda da tvoj otac i dalje ubija

208
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
I još uvijek ne činite ništa da to spriječite.

209
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
[muzika napetosti]

210
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
[koraci nestaju]

211
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
[Muzika napetosti se pojačava]

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Kada ću moći da se vratim kući?

213
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Sada ćeš živjeti sa svojom tetkom.

214
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
Želim da se vratim u svoju sobu
i pokupi nešto.

215
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
Pusti me da razgovaram sa sudijom o tome, u redu?

216
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
[muzika se gasi]

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
I da li često koristite auto?

218
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
[Felix dahne od napora]
Moram da idem na neko mesto svaki dan.

219
00:13:17,120 --> 00:13:20,640
Ah. Moramo provjeriti marku točkova.
Imam radionicu od poverenja.

220
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
- Ako želite…
- Nisu se sami probušili.

221
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
- Prokletstvo, žao mi je.
- [Felix grca]

222
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Umorit će se od toga, Felix.

223
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
Pitanje je vremena, adaptacije.

224
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Jesi li dobro, Martine?

225
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
pa, istina je,
Malo sam zabrinut.

226
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
Uz aktivnosti…

227
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Nije bilo puno napretka, znate?

228
00:13:49,640 --> 00:13:52,360
Pa, nisam očekivao bujicu ponuda.

229
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Ne govori to kao da si ti kriv.
U stvari, ja sam kriva.

230
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
Mislim da ti treba više pomoći.

231
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
Drugim riječima, neko sa više iskustva.

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Osećam se kao da nisam dovoljna.

233
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Traže zamjenu.

234
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Taj policajac te je uplašio.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Ako vam bilo šta zatreba…

236
00:14:19,560 --> 00:14:23,480
Šta god da je, neka pozove garažu ili...
- Hvala vam, zaista, hvala vam puno.

237
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Još jedna stvar, Martine.
- Da.

238
00:14:29,040 --> 00:14:29,880
zar nemate…

239
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
vatru?

240
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Ah.

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
- Ne. Zadrži ga.
- [oni]

242
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
[oni]

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
[muzika intriga]

244
00:15:09,440 --> 00:15:10,320
[oni]

245
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
[oni]

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
[Napeta muzika se nastavlja]

247
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
[Napeta muzika se pojačava]

248
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
[Sebas] Ljubav.

249
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- [muzika prestaje]
[Sara uzdiše]

250
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
Sve dobro?

251
00:15:41,640 --> 00:15:45,000
Uh… Da.
Završavam provjeravanje sutrašnjeg rasporeda.

252
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
- Zar nećemo večerati dok tata ne dođe kući?
Jeste li gladni?

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
- Ne. Samo sam to rekao da ispunim vreme.
Naravno.

254
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
[rap muzika na TV-u]

255
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
[TV spiker] ...su spašeni
i stavljen na raspolaganje policiji.

256
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
Pronađeno je ugljenisano tijelo policajca.
u pilani.

257
00:16:10,040 --> 00:16:13,280
Teško dostupno područje
Bio je to pravi izazov

258
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
za forenzičku opremu
i policijsku istragu.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,440
Zar ne oblače ništa drugo?

260
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Čekaj sekund.

261
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
[TV spiker] ...koji je postojao
bilo kakvu prijetnju žrtvi.

262
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
[TV žena] Ne za sada.

263
00:16:24,440 --> 00:16:28,800
Ne znamo šta se desilo, ali verujemo.
u policijskom poslu.

264
00:16:30,200 --> 00:16:34,040
Ne, ne. Ne mogu ništa reći.
Žao mi je. Hvala vam puno.

265
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
[TV spiker] Otvoreni su
sve linije istraživanja.

266
00:16:38,600 --> 00:16:41,760
Telo je pomereno
Institutu za pravnu medicinu

267
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
rano ujutru…

268
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
- Ti, venga.
[TV isključen]

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Večera će biti gotova za pet minuta.

270
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
Ili,

271
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
- Misliš li da opet ubija?
- Huh?

272
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
The Diesel Killer.
Možda znaš šta se dešava.

273
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Ja? Zašto?

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Pa, ti si psiholog.

275
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
A ovi ljudi…
Ima neke šare, zar ne?

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
- Gledate previše filmova.
- [otvaranje vrata]

277
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
[zatvaranje vrata]

278
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
- Sara?
- Zdravo.

279
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
[prilaze koracima]

280
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
- [Aitor] Zdravo, sine.
- Zdravo.

281
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
Deblo je puno krvi i kose.
sta se desilo?

282
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Pa, ne… Nisam znao šta da radim.

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
Morao sam ga odvesti veterinaru.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,640
Oh, dobro. Bože moj.

285
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
I da li je mrtav?

286
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Pas.

287
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
[jeziva muzika]

288
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
[pas cvili]

289
00:17:45,080 --> 00:17:46,520
[muzika se gasi]

290
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
[slabi jauci]

291
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
[stenje]

292
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
- [trile od malih ptica]
- [Jadikovanje se nastavlja]

293
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
[brzo dahtanje psa]

294
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Umro je od udarca, da.

295
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Pa, moralo je biti.
Bio je to prilično težak udarac, zar ne?

296
00:18:09,120 --> 00:18:11,600
- [cvili]
- [brzo dahtanje psa]

297
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
[stenje]

298
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
[muzika napetosti]

299
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
[Muzika napetosti se pojačava]

300
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
[muzika napetosti blijedi]

301
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
- [muzika se gasi]
- [zvona]

302
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
Uh… Ne, pitao sam
I niko ništa ne zna.

303
00:18:38,760 --> 00:18:42,280
Komšija ga je videla da se kasno vraća kući,
ali se ne seća vremena.

304
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
[Arias] Je li vam to zvučalo vjerodostojno?

305
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
[klikne jezikom] Zvučalo je poznato
da ga želi iz Errezubija.

306
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
A nadzor? Ima li kretanja?

307
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Ništa, samo poruke. uh…

308
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Izgubio sam ga iz vida.

309
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
- Prokletstvo, Jota. Da li bi shvatio?
- [muškarac 1] Ima li šta da se prijavi?

310
00:19:00,080 --> 00:19:01,000
[Jota] Sranje.

311
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
- Pogledajte u kameru, g. Garay.
- [Arias] Nešto nije u redu?

312
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
[Jots] Eh... Da.
Zvaću te sada, zvaću te sada.

313
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
- [klikne jezikom]
- [fotografije]

314
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
[prilaze koracima]

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Skuvao sam ti kafu.

316
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Oprez, gori.

317
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
[školsko zvono]

318
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
[žena] Da vidimo šta mislite.

319
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
Javi mi kako ide.

320
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
- Hvala.
Ništa.

321
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
[smijeh]

322
00:19:55,520 --> 00:19:56,480
[smijeh]

323
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
- To?
- Šta sa čime?

324
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
- Ostavio mi je samo jednu knjigu.
- Da.

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
Pokušavaš da jebeš svog učitelja.
da li znate

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
- Pokušavaš?
- Momci, smirite se, počinjemo.

327
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Puši li neko ovdje?

328
00:20:12,480 --> 00:20:15,280
- [muzika za napetost]
- Ranac gori!

329
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Moj ranac! Sranje.

330
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
- ¡Ne!
- [učiteljica] Ne diraj!

331
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- [požarni alarm]
- Ne, ne, ne!

332
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
[učitelj] Skloni se.

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
[jeziva muzika]

334
00:20:32,480 --> 00:20:34,520
[jeziva muzika nestaje]

335
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
[dramska muzika]

336
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
[dramska muzika se pojačava]

337
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Ne slušaj ga, Sara.

338
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
Hajdemo unutra.

339
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
[otvaranje fioke]

340
00:21:48,280 --> 00:21:54,560
MAMA I JA

341
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
[dramatična muzika nestaje]

342
00:22:11,560 --> 00:22:12,400
sta si rekao?

343
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
[smije se kroz nos] Vratio si se.

344
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
šta ti pišeš?

345
00:22:21,880 --> 00:22:25,800
Ili je to bio crtež za maskiranje
Zar me nisi slušao?

346
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
- Slušala sam te.
- Da?

347
00:22:28,640 --> 00:22:33,280
Pričao sam ti o snu
majmuna sa glasom mog dede.

348
00:22:33,360 --> 00:22:36,800
I don't practice psychoanalysis.
I nismo razgovarali o tome.

349
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Incident sa vašim kolegom.

350
00:22:40,240 --> 00:22:43,800
Opet? Ne znam.
Šta još želiš da ti kažem?

351
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Moraš biti pravi kučkin sin
da pas pati.

352
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Šta je to što te toliko privlači?
sukoba?

353
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Ne, mislim da to nije to.

354
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Tačnije, ne podnosim drugu stvar.

355
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
A šta je druga stvar?
Mir? Tranquility?

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Kukavičluk.

357
00:23:02,360 --> 00:23:03,200
Ah.

358
00:23:04,840 --> 00:23:08,000
- Ne zauzimam stranu.
- Zato što uvek zauzimaš stranu, zar ne?

359
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
[ruga se]

360
00:23:10,440 --> 00:23:11,480
Ne ti?

361
00:23:11,560 --> 00:23:12,520
[izdah]

362
00:23:16,600 --> 00:23:17,440
Još jedan doodle.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
[bubnjanje prstima po stolici]

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
Ne možeš biti briljantan svaki dan.

365
00:23:30,120 --> 00:23:32,000
Čestitam, g. Miranda.

366
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Vaša procjena je završena.

367
00:23:41,680 --> 00:23:44,400
Deset koncentrisanih sesija.

368
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Slobodan je da nastavi s lomljenjem aparata za kafu.

369
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Sara.

370
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Sara, slušaj.

371
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
sta je bilo?

372
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
jesi li dobro?

373
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Da, dobro sam.

374
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Molim te.

375
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
[Jaime se smije kroz nos]

376
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
[otvaranje vrata]

377
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
[zatvaranje vrata]

378
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
[mobilni]

379
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
- [mobilni]
- Da?

380
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Da, ja sam.

381
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
[otvaranje vrata]

382
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
Izvini. Nisam mogao stići ranije.

383
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
U redu je. Uđi.

384
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Upravo sam rekla tvom mužu

385
00:24:46,640 --> 00:24:50,680
koji, pa, vjerovatno,
Bila je to samo šala ili djetinjasta šala, ništa više.

386
00:24:50,760 --> 00:24:53,960
Ali... pa, sa svim novostima
koji izlaze u poslednje vreme

387
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
o tom piromanu, onda...

388
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Mnogo kolektivne histerije, pretpostavljam.

389
00:24:59,040 --> 00:25:02,280
- Je li dječak dobro?
- [učiteljica] Da, nije bilo ništa ozbiljno.

390
00:25:03,960 --> 00:25:06,360
Ali mi smo otvorili istragu i…

391
00:25:06,880 --> 00:25:08,640
I ime Sebastian se pojavilo.

392
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Sebase, imaš li nešto da kažeš?

393
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
br.

394
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
[učitelj] Sebas,

395
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Zar ti stvarno ništa ne znaš?

396
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
[uzdahne] Da vidimo, Pablo

397
00:25:25,080 --> 00:25:26,920
Obično govori…

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
lude priče.

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Tako da ljudi…

400
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
Pa, onda... da mu posvete više pažnje.

401
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
Da, da, više učenika se slaže s tim.

402
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
[Sara klima glavom]

403
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
Ovog puta je izmaklo kontroli.

404
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
[učitelj]
Kao poziv za buđenje, zar ne?

405
00:25:51,200 --> 00:25:54,040
pa onda,
Sada je sve jasno, zar ne, Nagore?

406
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
Da.

407
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
Da. Pa, hvala ti.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
- [Sarah] Reci.
- Ostaviću vas na miru da razgovarate.

409
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
- [vrata]
- [Sara] Hej, šta...?

410
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
- [školsko zvono]
- Koje priče Pablo priča?

411
00:26:11,720 --> 00:26:12,680
šta to ima veze?

412
00:26:12,760 --> 00:26:15,280
- Kako to misliš, kakva je to razlika?
- Radoznalost.

413
00:26:19,360 --> 00:26:21,800
Pa, kao što rekoh…

414
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
nekim rođacima
Ubio ih je Diesel ubica.

415
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Apsurdno. Félix Garay nije ubijao parove.

416
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
[Aitor] A šta ti znaš?

417
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
- [Sebas] Saznaću.
- [Aitor] Jeste li informisani?

418
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
I nije ubio ni tog komesara.

419
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
[Aitor] Pa, idemo u policiju.
I objasnite im to, zar ne?

420
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
Ispostavilo se da je naš klinac inspektor Kluzo.
Hajde, idemo.

421
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
Ponašaj se dobro.

422
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
- [Sebas kima glavom]
- [poljubac]

423
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
[Sebas] Zbogom.

424
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
[dramska muzika]

425
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
kako si? Imate li sve?

426
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
A ta kutija? Zar ne uzimaš?

427
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Ako ima bravu, to je važno.

428
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Ako želim nešto da sakrijem
Uložiću još malo truda.

429
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
[Arijas se smeje kroz nos]

430
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Moje omiljeno skrovište
Bio je to poklopac cisterne.

431
00:27:25,000 --> 00:27:28,320
- Savršena veličina za pakovanje.
- Taj trik je star.

432
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Ne kažeš.

433
00:27:35,880 --> 00:27:36,960
[Arias se smije]

434
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
[prelazak na emotivnu muziku]

435
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Ako te zgrabim, hoćeš li se pretvarati da me nisi vidio?

436
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
[čovek pročisti grlo]

437
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
[Arias] Dajte mi vremena, inspektore.

438
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
[Castillo] Dosta mi je tvojih gluposti.

439
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Dobijte ga na udicu ili na prevaru.

440
00:28:07,560 --> 00:28:09,480
[prelazak na muziku napetosti]

441
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Svi mi imamo skrovišta, pretpostavljam.

442
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[muzika prestaje]

443
00:28:19,600 --> 00:28:23,080
Moj tata je stavio viski
u komadu namještaja u podrumu.

444
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
Kao da nismo mogli namirisati njihov dah dok smo se penjali.

445
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Žao mi je.

446
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
odrasli
Oni uvek misle da su pametniji, zar ne?

447
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Kladim se da si i ti to znao
Skrivanja tvog oca?

448
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
[muzika intriga]

449
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
Možemo li sada otići?

450
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[ruga se]

451
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
[Napeta muzika se nastavlja]

452
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
[pritisci na tastaturi]

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
[klik mišem]

454
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
[klik mišem]

455
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
[kuca na vrata]

456
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
[otvaranje vrata]

457
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
[muzika se gasi]

458
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Veterinar je ponovo zvao.

459
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
I jeste li mu rekli da ga nema?

460
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
[pripravnik] Ne, jer je insistirao.

461
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
Pronašao je pseću porodicu.
zbog čipa.

462
00:29:38,480 --> 00:29:41,200
I kažu
da bi zaista želeli da razgovaraju sa vama.

463
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Nisu ljuti, Sara.
Oni su zaista zahvalni.

464
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Za pregazanje njegovog ljubimca?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
Pas je bio veoma bolestan,
Bio je dezorijentisan…

466
00:29:51,480 --> 00:29:55,520
I bojali su se da su ga izgubili
i nikad se više ne čuj za njega.

467
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
To je razumljivo, zar ne?

468
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Preraditi kroz tugu?

469
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Ako vam to pomogne da nastavite dalje…

470
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Neko uči, a?

471
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Hoćeš li ih nazvati?

472
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
Razmisliću o tome.

473
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Hej, Leire nije dolazila danas, zar ne?

474
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
- Prozor...
- [zujanje mobilnog telefona]

475
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Ne. Ne, ne. Imate slobodno to vrijeme.

476
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
A ti, popodne je slobodno.

477
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
OK.

478
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Hvala.

479
00:30:32,480 --> 00:30:34,840
- [bip mobilnog telefona]
- [zatvaranje vrata]

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
[klikovi mišem]

481
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Trebaš mi da mi pomogneš.
broj telefona

482
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
i ne postavljaj pitanja.

483
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
[Razgovori tinejdžera u pozadini]

484
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
- Pa, jedva da pušim.
- Bolje. Na taj način pakovanje traje duže.

485
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Da li ga kupujete?

486
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
Ne mogu da držim duvan kod kuće.
Znaš da moja ljubavnica snima sve što radim.

487
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
- Prokletstvo. Sačuvaću ga za tebe.
- [skeptično kima glavom]

488
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
sta? Gleda li vas pornografija?

489
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
- Samo video snimci tvoje majke.
- [smijeh]

490
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Donesi je ovamo.

491
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Nerea je uzimala moj mobilni telefon.

492
00:31:31,080 --> 00:31:34,320
i gledaj,
Ona je bila ta koja je spavala sa nekim drugim.

493
00:31:34,920 --> 00:31:38,680
Da… Samo ti ljudi
koji traži nevolje u tuđim govnima

494
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
Ona je ta koja ima najviše sranja za skrivanje.

495
00:31:44,560 --> 00:31:45,880
[timbar]

496
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
- ¿Claudia Castillo?
- [kima glavom]

497
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Hvala što ste došli.

498
00:31:56,560 --> 00:31:58,520
Jesi li ti psiholog?

499
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
Uh… Sara González.

500
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Oduševljena.

501
00:32:02,880 --> 00:32:03,920
Hoćeš li poći sa mnom?

502
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Hoćeš li vode?

503
00:32:14,560 --> 00:32:17,920
Već mi je ponuđena psihološka pomoć.
Ne zanima me.

504
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
Rekao si mi da poznaješ mog oca, zar ne?

505
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
Da.

506
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
[okleva] Ovo nije ni za šta loše, zar ne?
Ništa što on…

507
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Ništa što se dogodilo između vas.

508
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Hoćemo li sjesti?

509
00:32:36,680 --> 00:32:40,600
Kako si? kada sam te ranije zvao,
Mislio sam da si…

510
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
Bio je kod kuće.

511
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Policija me je zamolila da sve provjerim.

512
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
U slučaju da vidim stvari koje nedostaju.

513
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
Ali vidim samo stvari koje su suvišne.

514
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Stvari kojih se nisam ni sjećao.

515
00:32:57,800 --> 00:32:59,920
Vas dvoje niste imali baš neku vezu, zar ne?

516
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Je li ti on to rekao?

517
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
To je samo predosjećaj.
Zbog načina na koji pričaš o svom ocu. Ne znam.

518
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
On više nije ovdje, a ja imam osjećaj
da ga se još uvek plašiš.

519
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
- Šta ja radim ovde?
- Klaudija…

520
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
moj otac,

521
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
Je li on bio vaš pacijent?

522
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
Mm… Ne.

523
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
Da li ste imali odnos sa njim?

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Ne baš.

525
00:33:24,400 --> 00:33:26,560
Upoznao sam Castilla u policijskoj stanici.

526
00:33:27,160 --> 00:33:29,520
- Ispitivao me je nekoliko puta.
- Zato što?

527
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
[polako uzdahne]

528
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Zbog mog oca. On nije bio…

529
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
dobra osoba.

530
00:33:41,360 --> 00:33:46,240
Trebalo mi je mnogo rada, mnogo godina,
uh… savladavanje mojih strahova.

531
00:33:47,280 --> 00:33:50,560
Voleo bih ono što sam naučio
može biti od koristi drugima.

532
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Šta sad ima smisla pričati?

533
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
Pa, zato što mislim
što je pošteno za tebe,

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
tako da možeš da živiš u miru
sa svim ovim.

535
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
šta god da ti kažem,

536
00:34:09,160 --> 00:34:10,320
Je li to tajna?

537
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
[muzika rastuće neizvjesnosti]

538
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Profesionalno.

539
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
[Napeta muzika se pojačava]

540
00:34:21,600 --> 00:34:24,280
- [telefon]
- [sirena za hitne slučajeve u daljini]

541
00:34:24,880 --> 00:34:28,240
- [telefon]
- [uzdiše] Dobro, još jedan.

542
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
Ništa. Onda je tu i ovaj.

543
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
- [Arije] Ne.
- [Koji] Ne.

544
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
[duboko uzdahne]

545
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Da vidimo, ako ne…

546
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
[Intrigantna muzika nestaje]

547
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
[Arias] Prepoznajete li ga?

548
00:35:00,040 --> 00:35:03,960
Tvoj otac je oduzeo dokaze sa mesta zločina
Ta ogrlica. Znate li gdje je?

549
00:35:05,960 --> 00:35:07,200
Imaš li neku sličnu?

550
00:35:18,080 --> 00:35:18,920
Sara,

551
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
Vašem ocu će biti suđeno.

552
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Za tri ubistva.

553
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Moj otac je vatrogasac.
Ne ubija ljude, spašava živote.

554
00:35:28,320 --> 00:35:30,520
– Imamo dokaz…
- Moj otac spašava živote!

555
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
Znam da je teško.

556
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Mora da je veoma teško to razumeti…

557
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Znaš li šta je psihopata, Sara?

558
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
[jeziva muzika]

559
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Oni su ljudi nesposobni da osećaju.

560
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
Nesposoban da voli bilo koga.

561
00:35:57,360 --> 00:36:01,000
Koriste naša osećanja
da nas iskoristi.

562
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Ponekad se kamufliraju.

563
00:36:03,680 --> 00:36:07,240
Deluju kao normalni ljudi,
prijatelji, porodica, poznanici…

564
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
Tvoj otac je psihopata, Sara.

565
00:36:15,680 --> 00:36:18,280
A ta djeca pate jer…
- Želim da odem.

566
00:36:18,840 --> 00:36:19,920
[lupati o sto]

567
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
- [otvaranje vrata]
- [koraci nestaju]

568
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
[prelazak na dramsku muziku]

569
00:36:28,720 --> 00:36:31,080
- [žena ustaje]
- [koraci nestaju]

570
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
[zatvaranje vrata]

571
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
[muzika se gasi]

572
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
A ovo?

573
00:36:42,960 --> 00:36:46,120
Psihološki profil Félixa Garya,
šta si tražio od mene.

574
00:36:46,200 --> 00:36:49,920
- [Jota] Zar nismo već imali jedan?
- Da, ne zna ni ime.

575
00:36:50,000 --> 00:36:54,640
Dr Miguel Osorio kaže
da je Felix ubijao ljude iz više klase,

576
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
između 35 i 40 godina,
i to je bio ključ njegovog potpisa.

577
00:36:58,840 --> 00:37:01,480
uz svo dužno poštovanje,
To je potpuna glupost.

578
00:37:02,040 --> 00:37:05,280
- Mislim da si zato blokiran.
- Nismo blokirani.

579
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
Koga.

580
00:37:07,320 --> 00:37:10,400
Sa poslednjom smrću,
modus operandi se poklapa,

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
ali ne i profil žrtve
niti motivacija,

582
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
jer nisu tačne.

583
00:37:15,600 --> 00:37:20,880
Felix je ubijen tri godine
tri muškarca starosti između 35 i 40 godina.

584
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
Ali da li znate godine?
Šta je Daniel Castillo imao?

585
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Šezdeset sedam godina.

586
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
- Feliks…
- [pisati na tabli]

587
00:37:30,440 --> 00:37:32,680
…sada ima 68 godina.

588
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Feliks nije ubio mladiće.

589
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
On ubija ljude poput sebe.

590
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
Kao projekcija samog sebe.

591
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
Ali Feliks nije neko iz više klase.
niti sa moći.

592
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Društvena klasa ili status

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
To je posredno.

594
00:37:49,280 --> 00:37:52,600
Korelacija i uzročnost nisu ista stvar.
Ključ je nešto drugo.

595
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
[okleva] I hoćeš li nam reći?

596
00:37:56,400 --> 00:37:58,640
Rekao si mi to prije 25 godina.

597
00:38:02,560 --> 00:38:04,280
Znate li šta je psihopata?

598
00:38:05,160 --> 00:38:09,200
Otprilike 3% stanovništva
Ima stepen psihopatije.

599
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Većina njih su visokofunkcionalne psihopate.

600
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Gotovo svi jesu
na rukovodećim pozicijama sa pozicijama moći.

601
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Nije ih lako identifikovati.

602
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
I ja bih to mogao biti. Ili ti.

603
00:38:22,600 --> 00:38:23,840
[muzika intriga]

604
00:38:25,760 --> 00:38:30,360
Felix ubija psihopate visokog funkcionisanja.
ljudima koji ga podsjećaju na njega samog.

605
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
[Jota] Castillo nije bio psihopata,
koliko znamo.

606
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Da.

607
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Da, bilo je.

608
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
Bio sam sa Claudiom Castillo, njegovom kćerkom.

609
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Znate li na koga me ovo podsjeća?

610
00:38:47,440 --> 00:38:48,280
Ja.

611
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
[Napeta muzika se pojačava]

612
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Da li znate šta će sudija Kamačo reći?
Nema valjanosti.

613
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
[Arias] komesaru,

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
To je svjedočanstvo.

615
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
Ovo nas ne ovlašćuje da se registrujemo.

616
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
Izveštaj je šlag na torti.

617
00:39:21,440 --> 00:39:23,560
Torta je upravo stigla.

618
00:39:28,280 --> 00:39:32,720
- Je li kamera iz pilane?
- Bio si u pravu. To je jedini put.

619
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
[Napeta muzika se nastavlja]

620
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
[Arias] Castillov auto.

621
00:39:39,840 --> 00:39:42,440
Prošao je ispred kamere u 23:15.

622
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
Nemoguće je vidjeti ko vozi.

623
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Ali dva i po sata kasnije…

624
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Je li on ubica?

625
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
šta ona nosi?

626
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Vatrogasno odelo.

627
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
[pritisak na tastaturi]

628
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
[muzika se gasi]

629
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
[trile male ptice]

630
00:40:20,800 --> 00:40:24,640
Ne, nije stvar duše.
To je stvar mozga.

631
00:40:26,760 --> 00:40:29,440
Neuralne veze
oni se pojačavaju

632
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
ako ih ostavimo.

633
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
To je kao otvaranje vrata
koji su bili bolje zatvoreni.

634
00:40:39,680 --> 00:40:43,560
[Claudia] Ne želim da razmišljam o svom ocu,
Ali nije lako.

635
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
Uvek je imao tu moć
o mom životu, o meni.

636
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
To je... kao ono čudovište u ormaru.

637
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
znaš da nije ovdje,

638
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
Ali ti opet viriš.

639
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Za svaki slučaj.

640
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
[Sara] Na to mislim, Claudia.

641
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
Daješ tu moć čudovištu.

642
00:41:07,880 --> 00:41:09,320
Ako čačkamo ranu,

643
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
ako se vraćamo iznova i iznova
na ono što nas boli,

644
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
Dajemo mu krila
na bol koji nam nanosi.

645
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
To postaje opsesija.

646
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
A opsesije nas čine slabima.

647
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[muzika napetosti]

648
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
[Claudia] Pa šta da radim?

649
00:41:57,440 --> 00:42:01,120
Naslijedio sam kuću koju ne želim
puna uspomena koje ni ja ne želim.

650
00:42:02,320 --> 00:42:03,760
Zaključaj.

651
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
I baci ključ.

652
00:42:09,560 --> 00:42:13,640
Inače, čudovište
Uvek nađe način da se vrati.

653
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
[Muzika napetosti se pojačava]

654
00:42:21,800 --> 00:42:23,520
[muzika napetosti blijedi]

655
00:42:28,640 --> 00:42:31,080
[prelazak na umirujuću klavirsku muziku]

656
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
[muzički tempo se povećava]

657
00:43:21,880 --> 00:43:24,000
[muzički ritam se smanjuje]

658
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
[prelazak na mističnu muziku]

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,840
[muzika se gasi]